Esopet
Una raccolta di favole in nederlandese medio

Davide Bertagnolli

Nel pur vasto panorama della favolistica europea del medioevo l’Esopet occupa una posizione del tutto particolare: risalente con ogni probabilità al xiii secolo e indubbiamente derivata da una fonte latina, la collezione nederlandese la rielabora però profondamente, facendo di ogni favola una scenetta vivace, dinamica, animata da dialoghi brillanti e talvolta pungenti. La traduzione, con testo originale a fronte, delle sessantasette favole che compongono la raccolta si propone di rendere accessibile agli studiosi, ma anche a un pubblico assai più vasto di studenti e di appassionati di studi medievali, un gioiello della letteratura europea e un classico della tradizione nederlandese. Un’ampia introduzione rende conto della tradizione testuale delle favole e della discussione scientifica che si è sviluppata fin dalla loro prima edizione e che ancora appare lontana dall’esaurirsi. Un glossario permetterà infine al lettore di orientarsi nell’interpretazione del testo originale, da cui la traduzione italiana a volte è costretta ad allontanarsi per assicurarne la comprensibilità, conservandone però il ritmo e la freschezza narrativa.

 

casalini_torrossa.jpg

€ 19,00
9788864581668.jpg
marzo 2017
Pagine 315
Formato cm 14,8 x 21
ISBN: 9788864581668
Categoria: Lingue e Letteratura straniera
Collana: Orizzonti

Nella stessa collana

Teorie dello sviluppo giuridico

Il tema dello sviluppo dei paesi del Terzo Mondo si arricchisce di un’importante dimensione gi...

di Luca Pes

€ 15,00

Informatica giuridica e metodo retorico

Che tipo di rapporti sussistono tra diritto e tecnica? È davvero possibile sostenere, come fa...

di Federico Puppo

€ 12,50

Consenso informato, informazione sanitaria e comunicazione farmaceutica

Parlare di informazione in ambito sanitario ci porta, innanzitutto, a valutare il rapporto medico-pa...

di Laura Coppini

€ 14,00